Una película sonora de 1906: La del pañuelo rojo, de Ignacio Coyne

Carmelo Moreno, interpretando el zorcico "La del pañuelo rojo" en la película de Ignacio Coyne de 1906 realizada para el Cine Parlante Coyne de Zaragoza.

¿Sabían que en 1906 en Zaragoza se veían películas sonoras? Quien no conoce los entresijos de estos primeros años del cine mudo se sorprenderán, pero hay que saber que la productora Gaumont, con la ayuda de la pionera del cine Alice Guy, había puesto a punto un sistema de sincronización de sonido desde finales de 1902 llamado "Cronophone". Este avance fue solicitado por el fotógrafo pamplonés afincado en Zaragoza Ignacio Coyne, que había abierto un cine en la capital aragonesa en 1905 llamado "Cine-parlante Coyne".
En este local, que estaba situado en la calle San Miguel de Zaragoza, se pudieron ver a partir del 18 de febrero de 1906 películas sonorizadas con el sistema cronófono Gaumont, del cual Coyne sería una especie de franquicia. En el poster publicitario que se ha conservado se pueden ver, a la izquierda, los conos de altavoces y elementos del mecanismo de sincronización del sonido.

Proyector y equipo de sonido "Cronophone Gaumont", 
créditos: usuario Rama para Wikimedia Commons
Hasta hace nada, no se podía reproducir la experiencia de cómo vieron los zaragozanos de 1906 estas películas, pero en el recientemente concluido festival de cine mudo de Pordenone se restauró la película La del pañuelo rojo sincronizándola con el sonido original para su proyección en el ciclo de cine pionero español que se pudo ver en el festival italiano. El filme fue estrenado antes del 11 de junio de 1906 y se puede ver en la plataforma de la Filmoteca Española gratis con solo registrarse. Si pulsan en la compilación Proyectamos el pasado, 1ª edición, sesión 3 y van al minuto 6:50 la podrán ver ¡y oír! viajando así 120 años al pasado.

Lo que han oído es un zorcico, subgénero de la canción vasca habitual en zarzuelas, compuesto hacia 1864 y publicado como Zortzico a Bilbao para canto y piano por Avelino Aguirre Lizaola con letra de su dedicataria, Rosario Zapater de Otal, que figuraba con el seudónimo "Mario Halka", que ocultaba su condición femenina. Esta composición fue arreglada por Ignacio Tabuyo (retocó la partitura y cambió la letra) y publicada a comienzos del siglo XX con el título La del pañuelo rojo. Zortzico a Bilbao, que mejoró la composición de Avelino Aguirre. Tabuyo, que era barítono, la interpretó frecuentemente, y la popularizó. En 1906 Ignacio Coyne filma esta película protagonizada por el intérprete Carmelo Moreno que, milagrosamente, hoy podemos contemplar casi como hace más de un siglo atrás.

Fuentes:
Vídeo:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Primeras películas conservadas de España (1896‑1899)

Imagen
Gaston Puginier, Marcha de un escuadrón de caballería en Zaragoza , rodada antes del 16 de marzo de 1897 . La imagen que abre este artículo corresponde a una de las primeras películas rodadas en España que se conservan. Gaston Puginier rodó esta película en Zaragoza. Figura en el catálogo Gaumont con el número 93 y el título: Défilé de cavalerie espagnole (Régiment de Castillejos) . Fue exhibida en marzo de 1897 en Zaragoza por Francisco Iranzo, que se anunciaba como Cromatógrafo Edisson por motivos publicitarios (tal era la fama del empresario e inventor estadounidense), aunque la película era de la casa Gaumont, tomada con el Cronofotógrafo 60 mm  puesto a punto por Gaumont y Demenÿ a mediados de 1896 y operado por Puginier en España desde fines de aquel mismo año. Véase la película  Marcha de un escuadrón de caballería  a partir del minuto 3:05 con el título March Past of a Cavalry Regiment: Desde hace mucho tiempo, se consolidó la creencia de que la primera pel...
Leer más

Debut de Chaplin en el cine

Imagen
 He aquí la imagen de la primera vez que Charles Chaplin aparece en una película, es el de la izquierda: Charles Chaplin (izquierda) caracterizado como falso dandi y Henry Lehrman (derecha), director y montador de la película, actuando como su rival en Making a Living ('Ganándose la vida'), titulada en español Charlot reportero . Estrenada el 2 de febrero de 1914, supuso el debut en el cine de Chaplin. Charles Chaplin como el pícaro Edgar English, su primera caracterización en el cine. En 1913 Charles Chaplin, quien más adelante sería conocido por su personaje inmortal de Charlot, estaba de gira con la compañía de Fred Karno, una troupe de cómicos de vodevil inglesa, por Estados Unidos. Una rutina cómica de Chaplin en la que interpretaba a un borracho llamó la atención de Mack Sennet, director y dueño de la compañía cinematográfica Keystone, especializada en slapstick (cine cómico muy físico), y de Mabel Normand, que trabajaba para Sennet. Estos enviaron un telegrama a fines d...
Leer más

El cine en el siglo XIX: cine en España en 1900

Imagen
Arturo Truan , cineasta pionero gijonés Entiendo que a estas alturas no hará falta explicar que el año que hace el milésimo noningentésimo de la era común ( aka después de Jesucristo) es el último del siglo decimonoveno, y empezamos a contar el vigésimo siglo con el milésimo noningentésimo primero de los referidos años. No, no se han equivocado de blog, lo que pasa es que mi deformación profesional es de filología española , y quería aclarar el título del artículo porque ya veo que algún lector (si es que hay alguno) quizá ponga caras de extrañeza. Además, se están perdiendo los ordinales. Mi artículo sobre las primeras películas rodadas en España que se conservan llegaba hasta el año 1899, y con este otro pretendo completar el siglo XIX con las películas rodadas en España que aún podemos ver. La primera película conservada (rodada entre el 25-27 de febrero) sería el carnaval en la avenida de Recoletos de Madrid de Antonio García Escobar que ya analizamos en el artículo dedicado al c...
Leer más